Översatt av: Mikka
www.divxsweden.net - nyaste undertexterna på nätet
Lördagen den 24 mars, 1984.
Shermer High School, Shermer, Illinois, 60062.
Kära mr Vernon.
Vi accepterar att vi måste offra -
- en hel lördag i kvarsittning för vad vi gjorde fel.
Det vi gjorde var fel -
- men vi tycker att du är knäpp som tvingar oss att skriva en uppsats -
- där vi ska berätta vilka vi tror att vi är.
Vad bryr du dig om det?
Du ser oss som du vill se oss -
- i enkla, lämpliga ordalag.
Du ser oss som en hjärna...
...en atlet...
...ett nervvrak...
...en prinsessa...
...och en brottsling.
Inte sant?
Så såg vi på varandra klockan sju i morse.
Vi var hjärntvättade.
Det är otroligt att du inte kan få mig att slippa.
Det är absurt att jag ska behöva vara här på en lördag.
Jag är ju inte efterbliven.
Jag ska gottgöra dig för det.
Älskling, man blir inte efterbliven för att man skolkar för att shoppa.
Ha en bra dag.
Är det här första eller sista gången?
Den sista.
Gå in nu, och utnyttja tiden väl.
Mamma, vi ska inte studera.
Hitta något sätt att göra det på.
Gå nu!
Jag bråkade också.
Det är inget fel med det -
- om man inte blir fast, grabben.
Mamma har redan grälat tillräckligt.
Vill du missa en match? Fördärva allt?
Ingen skola kommer att ge stipendium till en bråkstake.
Gratulerar, ni är i tid.
Ursäkta mig. Det har skett ett misstag.
Jag vet att det är kvarsittning, men jag hör inte hemma här.
Klockan är sex minuter över sju.
Du har åtta timmar och 54 minuter kvar att komma på varför du är här.
Fundera på vad ni gjorde fel.
Ni får inte prata.
Ni får inte resa er från stolarna.
Och du -
- får inte sova.
Idag ska vi göra något annorlunda.
Ni ska skriva en uppsats...
...på inte mindre än 1000 ord -
- om vilka ni tror att ni är.
- Är det ett prov? - Uppsats, sa jag.
Jag menar inte ett enda ord, upprepat 1000 gånger.
Förstår du det, mr Bender?
- Klockrent. - Bra.
Ni kanske lär er något om er själva.
Ni kanske beslutar er för om ni bryr er om att komma tillbaka.
Jag kan svara på det nu.
- Det skulle bli ett nej, eftersom... - Sitt ner, Johnson.
Tack.
Mitt kontor ligger tvärs över korridoren.
Allt tjatter avrådes skarpt. Några frågor?
Jag har en fråga.
Vet Barry Manilow om att du har plundrat hans garderob?
Det svarar jag på nästa lördag, mr Bender.
Den som bråkar med tjuren blir stångad.
Han är en riktig bögsnobb.
Du kommer inte att vara hungrig på lunchen om du fortsätter.
Jag har sett dig förut.
Vem jag tror att jag är.
Vem är du?
Jag är en valross.
Det är för jävligt.
Det är ofattbart att det här händer mig.
Vad ska vi göra om vi måste pissa?
Måste man, så måste man.
Våga inte urinera här inne.
Prata inte. Då går det tillbaka.
Du är död innan första droppen når golvet.
Du är ganska sexig när du är arg.
Gå och stäng dörren.
Vi ska göra baldrottningen havande.
Vad är det?
Tappar jag humöret, är det slut med dig.
Fullkomligt?
Fullkomligt.
Kan du hålla käften? Ingen är intresserad.
Idiot.
Vad gjorde du för att hamna här?
Glömde du att tvätta snoppen?
Vi borde skriva uppsatserna.
Du behöver inte jävlas bara för att du alltid är här -
- så lägg av!
Det är ett fritt land.
Han gör det bara för att reta dig. Ignorera honom.
Sötnos.
Du skulle inte kunna ignorera mig.
Är ni typ tillsammans?
Stadigt sällskap?
Älskare?
Kom igen. Säg som det är.
Stoppar du in den i henne?
- Dra åt helvete. - Nu räcker det!
Vad håller ni på med?
Eländiga ungar.
Skitstövel.
Vi stänger dörren.
Vi kan inte festa med Vernon hängandes över axeln.
Dörren ska vara öppen.
- Än sen? - Varför håller du inte tyst?
- Det finns fyra andra här. - Så du kan räkna.
Jag visste att man behövde vara smart för att brottas.
Vem är du att döma någon?
Bender, du räknas inte.
Ingen skulle märka om du försvann.
Du kunde lika gärna inte ha existerat i den här skolan.
Då går jag med i brottarlaget.
Kanske pluggklubben också.
- Du skulle inte komma med. - Du sårar mig.
Vet du varför du snackar skit?
- Du är rädd. - Gud, ni rika är så smarta.
Det är därför jag inte är med i så mycket.
- Du är en ynkrygg. - Jag är med i matteklubben.
Du är rädd för att inte passa in, så du struntar i allt.
Det kan inte ha något att göra med -
- att ni som håller på med sånt är idioter?
Det kan du inte veta. Du känner ingen av oss.
Jag känner inga spetälska heller -
- men jag går inte med i deras klubbar.
- Passa dig. - Jag är med i fysikklubben också.
Ursäkta mig. Vad snackar du om?
Jag sa att -
- jag är med i matteklubben, latinklubben och fysikklubben.
Du, oskulden.
- Är du med i fysikklubben? - Det är en akademisk klubb.
Än sen?
Akademiska klubbar är inte som andra.
För töntar som han är de det.
Vad gör ni i er klubb?
I fysikklubben pratar vi om fysikaliska egenskaper.
Så det är en form av social aktivitet.
Vansinnigt och sorgligt, men socialt?
Jag antar att man kan se det som socialt.
Det är andra med i klubben -
- och vid slutet av året har vi -
. en stor bankett på Hilton. - Ni röker på. Ni festar.
Nej. Vi klär upp oss, men vi blir inte höga.
Bara fräsare som du blir höga.
Jag hade inga skor, så jag fick låna pappas.
Mamma gillar inte att jag lånar andras skor.
Min kusin Kendall från Indiana blev hög en gång.
Han började äta underlig mat -
- och kände sig inte hemma någonstans.
Som "Twilight Zone", ungefär.
Det låter som du.
Fortsätter ni att prata så kommer Vernon.
Jag har ett möte på lördag, och jag tänker inte missa det.
Det skulle svida, va?
Att missa ett helt brottningsmöte?
Det kan inte du veta, din bög.
Du har aldrig tävlat.
Det känns helt tomt inombords.
Jag känner djup beundran för killar som rullar runt med andra killar.
Du skulle inte sakna det. Du har inga mål.
- Det har jag. - Jaså?
Jag vill bli som du.
Allt jag behöver är en lobotomi och trikåer.
Har du trikåer?
Nej, det har jag inte.
Jag har den vanliga dräkten.
Trikåer.
Håll käften.
Vi skulle ju inte tjattra.
Är du klar med uppsatsen?
Ställ inte till med problem, Bender.
- Vad tänker du göra? - Dö, hoppas jag.
Bender, det där är skolans egendom.
Det är inte vårt. Man ska inte leka med det.
- Väldigt roligt. Fixa den. - Du borde fixa den.
- Är jag ett geni? - Nej, du är en idiot.
- Fixa dörren, Bender! - Var tysta nu.
- Jag vet vad jag gör. - Fixa dörren!
Håll käften!
Varför är dörren stängd?
Hur ska vi kunna veta det? Vi får ju inte resa på oss.
Varför?
Vi sitter bara här, som vi ska.
Vem stängde dörren?
- Jag tror att en skruv lossnade. - Den bara stängdes.
Vem?
Hon pratar inte.
- Ge mig skruven. - Jag har den inte.
Ska jag skaka loss den?
Jag har den inte. Skruvar lossnar hela tiden.
- Världen är ofullkomlig. - Ge den till mig, Bender.
- Varför skulle någon stjäla en skruv? - Passa dig.
Dörren är för tung.
Jävlar!
Andrew Clark, kom hit.
Kom igen, upp med dig.
Varför får Andrew resa på sig?
Reser han sig, reser vi oss alla. Det blir anarki!
- Akta tidningarna. - Det är inte mitt fel.
Det är väldigt smart -
- men tänk om det börjar brinna?
Jag tror att det skulle vara oklokt -
- att bryta mot brandföreskrifterna och riskera barns liv -
- vid den här tiden i din karriär.
Vad gör du? Få ut den där härifrån.
Vad är det med dig? Skolan är utrustad med nödutgångar.
- Visa Dick lite respekt. - Kom nu.
Sätt dig igen.
Jag förväntade mig mer av skolans förgrundsfigur.
Du lurar ingen, Bender.
Du blir nästa skruv som lossnar.
Sug min kuk.
Vad sa du?
Sug...
...min...
...kuk.
Du har just fått en till lördag.
Jag är förkrossad.
- En till. - Jag har tid nästa lördag.
- Efter det får jag kolla min kalender. - Bra! Den kommer att vara full.
Vi fortsätter. Vill du ha en till?
Säg ordet. Säg det.
Kom hit istället för till fängelset.
- Är du klar? - Nej.
Jag gör samhället en tjänst.
Där fick du en till!
Passa dig, annars får jag resten av ditt liv.
- Vill du ha en till? - Ja.
Det fick du! Det var en till.
Lägg av!
- Sluta. - Är du klar?
- Inte i närheten. - Bra!
- Du får en till. - Tror du verkligen att jag bryr mig?
En till.
- Är du klar? - Hur många var det?
Det var sju med den första då du frågade -
- om Barry Manilow visste om att du hade plundrat hans garderob.
- Nu är det åtta. Håll dig utanför. - Det är sju.
Håll tyst, lillen.
Du är min, Bender. Jag har dig i två månader.
Jag har dig.
Vad kan jag säga? Jag är stormförtjust.
Det är precis vad du vill att de ska tro.
Vet du vad?
Du borde ägna mer tid åt dig själv -
- och mindre tid åt att imponera på andra.
Du skulle tjäna på det.
Jag finns utanför.
Nästa gång jag måste komma in, flyger huvuden.
Dra åt helvete!
Fan.
Vakna!
Vilka måste gå på toaletten?
Det är väldigt smart.
Du har rätt.
Det är fel att förstöra litteratur.
Det är så roligt att läsa.
Och...
...jag blir verkligen upphetsad av Molay.
Molière.
Jag älskar hans verk.
Stor sak.
Det finns inget att göra när man är inlåst här.
Prata för dig själv.
Tror du att jag pratar för dig?
Jag kan inte ditt språk.
Har du utegångsförbud ikväll?
Jag vet inte. Mamma sa det, men pappa sa att jag skulle strunta i det.
Det är en stor fest hos Stubby. Föräldrarna är i Europa.
Det kommer att bli ganska vilt.
- Kommer du? - Jag tvivlar.
Varför det?
Om jag inte lyder mamma, är det för att pappa sa att det var okej.
Det är en mardröm. Oändligt och utdraget.
- Skilsmässa när som helst. - Vem gillar du mest?
Gillar du farsan mest?
- Båda är knäppa. - Om du måste välja.
Jag vet inte.
Jag skulle nog bo med min bror.
Jag tror inte att någon bryr sig om mig.
De använder mig för att få tillbaka varandra.
Håll käften!
- Du tycker synd om dig själv. - Ingen annan skulle göra det.
Du krossar mitt hjärta.
- Sportkillen? - Vad?
Kommer du överens med dina föräldrar?
Säger jag ja, är jag en idiot.
Du är en idiot i vilket fall -
- men om du inte säger ja, är du en lögnare också.
Vet du vad?
Om vi inte var i skolan nu, skulle jag spöa dig.
Hör du det här?
Vill du att jag ska höja?
Hör ni...
Jag gillar inte heller mina föräldrar.
Jag menar, jag kommer inte överens med dem när -
- deras tankar om föräldrars medlidande är helt -
- knäppa.
- Idioten. - Ja?
Du är en förälders dröm.
Det är problemet.
Jag märker att du är helt förtvivlad -
- över att behöva ha sådana kläder -
- men inse att du är en otrolig supernolla.
Vad skulle du göra om du inte gjorde dig till en bättre medborgare?
Varför måste du förolämpa alla andra?
Jag är bara ärlig.
Du borde väl veta skillnaden.
- Han har ett namn. - Jaså?
Vad heter du?
Brian.
Jag beklagar.
Vad heter du?
- Claire. - Claire?
- Claire. Det är ett familjenamn. - Det är en fet tjejs namn.
- Tack. - Ingen orsak.
- Jag är inte fet. - Inte nu -
- men jag kan se dig framför mig i stor form.
Jag vet inte om du är medveten om det -
- men det finns två sorters feta människor.
De som föddes till det -
- och de som var smala men blev feta.
När du ser på dem, kan du se den smala personen inuti.
Du kommer att gifta dig, klämma ut några ungar och sen...
Obscena tecken från en så oskuldsfull tjej.
Jag är inte så oskuldsfull.
Är du oskuld?
Jag slår vad om en miljon dollar att du är det.
Stilla spänningen.
Kommer det att bli ett vitt bröllop?
Håll käften.
Har du kysst någon kille på munnen?
Har du blivit tagen...
...över bh:n...
...under blusen...
...utan skor...
...bedjandes till Gud att dina föräldrar inte ska komma in?
Vill du att jag ska spy?
Utanpå trosorna...
...utan bh...
...med uppknäppt blus...
...utan kalsonger i framsätet på bilen efter klockan elva?
Lämna henne ifred.
Jag sa åt dig att lämna henne ifred.
Tänker du tvinga mig?
Ja.
Du och hur många till?
Bara jag.
Bara du och jag.
Två slag. Jag slår dig, du slår mot golvet.
När som helst.
Jag vill inte göra det med dig.
Varför inte?
Jag skulle döda dig.
Det är väldigt enkelt.
Jag skulle döda dig, dina föräldrar skulle stämma mig.
Det skulle bli rörigt. Jag bryr mig inte tillräckligt om dig.
Skitstövel.
Vi avslutar det här nu.
Prata inte till henne.
Se inte på henne.
Tänk inte ens på henne! Har du förstått?
Jag försöker hjälpa henne.
Hur går det, Brian?
Jobbar din pappa här?
- Carl? - Vad?
- Får jag ställa en fråga? - Visst.
- Hur blir man fastighetsskötare? - Vill du bli det?
Nej, jag vill veta hur man blir det -
- eftersom Andrew är väldigt intresserad av en liknande karriär.
Verkligen?
Tror ni att jag är någon bonde, träl, daglönare?
Kanske det.
Genom att sopa efter idioter som er -
- har jag lärt mig saker.
Jag läser era brev.
Jag går igenom era skåp.
Jag lyssnar på era samtal. Det visste ni inte, men det är sant.
Jag är ögonen och öronen på den här institutionen.
Klockan går 20 minuter för fort, förresten.
30 minuters lunch.
- Här? - Här.
Jag tror att cafeterian skulle vara mer passande.
Jag bryr mig inte om vad du tror, Andrew.
Dick.
Ursäkta, Rich.
Kommer vi att få mjölk?
Vi är väldigt törstiga.
Jag blir lätt uttorkad.
Jag har sett det. Det är motbjudande.
Slappna av. Jag hämtar den.
Ta i trä, grabben.
Tror du att jag föddes igår?
Tror du att jag skulle låta er ströva omkring?
Du.
Och du.
Vad heter hon? Väck henne.
Res dig upp, fröken. Kom nu.
Det här är inget vilohem.
Det finns läsk i personalrummet.
Kom nu!
Vilket är ditt gift?
Vad dricker du?
Glöm det.
Vodka.
Vodka?
När dricker du vodka?
När som helst.
- Mycket? - Ton.
Är det därför du är här?
- Varför är du här? - Varför är du här?
Jag är här idag eftersom...
...min tränare och min pappa -
- inte vill att jag ska kasta bort mina möjligheter.
Jag behandlas annorlunda -
- eftersom de tror att jag är en vinnare.
Jag är inte en vinnare för att jag vill vara det.
Jag är en vinnare eftersom jag är snabb och stark.
Som en kapplöpningshäst.
Så mycket inflytande har jag över mitt liv.
Jaså?
Det är väldigt intressant.
Varför berättar du inte varför du verkligen är här?
Glöm det.
Claire, vill du se en bild av en kille med elefantsjuka?
- Den är ganska tilltalande. - Nej tack.
Hur tror du att han cyklar?
Claire?
Skulle du kunna träffa en sån kille?
- Kan du inte lämna mig ifred? - Om han hade en fantastisk personlighet -
- dansade bra och hade en häftig bil?
Du skulle förmodligen få sitta i baksätet -
- eftersom hans pung skulle ta upp hela framsätet.
- Vet du vad jag önskar? - Ta det lugnt. Brian är oskuld.
- Oskuld? - Jag önskar att jag satt på ett plan -
- till Frankrike. - Jag är ingen oskuld.
- När har du haft sex? - Många gånger.
- Säg en. - Hon bor i Kanada.
Jag träffade henne vid Niagarafallen. Du känner henne inte.
Har du legat med någon häromkring?
Har du och Claire gjort det?
- Vad pratar ni om? - Ingenting.
- Sluta. Vi pratar om det senare. - Sluta med vad?
Brian berättar att förutom alla tjejerna -
- i området kring Niagarafallen -
- så kommer ni snart att ligga med varandra.
- Ditt svin. - Det är jag inte!
John sa att jag var en oskuld, och jag sa emot. Det är allt.
Varför pekade du på Claire, då?
- Jag uppskattar inte det här, Brian. - Han ljuger.
Pekade du inte på Claire?
- Du vet att han ljuger. - Gjorde du det eller inte?
Jo, men det var bara...
Jag ville inte att hon skulle veta att jag var oskuld.
Ursäkta mig, jag är oskuld.
Varför ville du inte att jag skulle veta det?
Eftersom det är privat. Det är min privata ensak.
Det verkar inte som om du gör något privat.
Det är okej för en kille att vara oskuld.
Tycker du?
- Vad finns det där i? - Gissa.
Var är din lunch?
Du har den.
Du är äcklig.
Vad är det?
- Sushi. - Sushi?
Ris, rå fisk och sjögräs.
Du kan inte kyssa någon, men du äter det där?
Kan jag äta?
Jag vet inte. Försök.
Vad har du för problem?
Vad ska vi äta?
Det är en vanlig lunch.
Mjölk?
Soppa.
- Det är äppeljuice. - Jag kan läsa.
Mackor med jordnötssmör och sylt, utan kanter.
Det är en väldigt närande lunch, Brian.
Alla områden i matcirkeln är representerade.
Gifte sig din mamma med mr Rogers?
Nej, med mr Johnsson.
Det här är mitt intryck -
- av livet hos Brian.
Min son?
Ja, pappa?
Hur har din dag varit?
Jättebra. Hur har din dag varit?
Superbra.
Vill du åka och fiska i helgen?
Ja, men jag har hemläxa.
Det är okej. Du kan göra den på båten.
Är inte vår son underbar, älskling?
Är inte livet underbart, min kära?
Okej. Hur är det hemma hos dig, då?
- Hos mig? - Ja.
Den är lätt.
Din dumma -
- värdelösa -
- odugliga, satans -
- snyltande jävel!
Din efterblivna, tjattrande, allvetande -
- jävel, tönt.
Du glömde ful, lat och respektlös.
Håll käften, kärring!
Laga en kalkongryta.
Du då, pappa?
Dra åt helvete.
Men du då, pappa?
Dra åt helvete!
Men du då?
Fan ta dig!
- Är det så? - Vill du hälsa på någon gång?
Det är en del av din image.
- Jag tror dig inte. - Tror du mig inte?
- Nej. - Inte?
Stammade jag?
Tror du på det här?
Stort som en cigarr. Stammar jag?
Sånt här får man hos mig om man spiller färg i garaget.
Jag tror inte att jag behöver sitta med er längre.
Du borde inte ha sagt så.
Hur skulle jag kunna veta?
Han ljuger ändå om allt.
Kaffe.
Ser ut att vara bottenskrap från Mississippifloden.
Allt är förorenat.
Kaffet och ungarna är förorenade.
- Hur vet du var Vernon gick? - Det gör jag inte.
- Hur vet du när han kommer tillbaka? - Det gör jag inte.
Det känns rätt bra att vara stygg, va?
Varför går vi till Benders skåp?
Jag vet inte.
Det här är så dumt. Varför tror du...
- Varför riskerar vi att åka fast? - Jag vet inte.
Vad gör vi?
Ställer du en till fråga slår jag dig.
Förlåt.
- Du är en sån tölp. - Hembiträdet har semester.
Det är droger.
Ge fan i det, Bender. Lägg tillbaka det.
Droger. Killen har marijuana.
- Det var marijuana. - Håll käften.
Är du med på det här?
Vi går genom labbet och viker tillbaka.
Bäst för dig att du har rätt. Det är ditt fel om Vernon ser oss.
Vad sa han? Vart ska vi?
Vänta. Vänta.
- Vi måste gå genom cafeterian. - Nej, idrottshallen.
Du vet inte vad du pratar om.
Vi har lyssnat färdigt på dig. Vi går häråt.
Gå var du vill, trögboll.
Kom nu!
- Fan! - Bra idé, dumsnut.
- Dra åt helvete. - Varför lyssnade du inte på John?
Vi är döda.
Nej.
- Bara jag. - Vad menar du?
Gå tillbaka till biblioteket. Behåll byxorna på.
Den jäveln.
Tre...
...två...
...ett!
Bender! Bender! Vad är det här?
- Vad gör du här? - Hej.
Ut. Det var droppen.
- Vill du inte höra min ursäkt? - Ut.
- Jag kanske söker ett stipendium. - Ge mig bollen.
Ge mig bollen.
Ta dina saker.
Den smarta typen stack iväg till gymnastiksalen.
Jag är ledsen över att behöva meddela -
- att ni får klara er utan honom under resten av dagen.
- Buhu. - Allt är visst ett stort skämt, Bender?
Det falska alarmet i fredags. Falska alarm är väldigt roliga.
Tänk om ditt hem... Tänk om din familj...
Tänk om ditt knark brann?
Det är omöjligt. Det finns i Johnsons underkläder.
Tycker du att det är roligt?
Tycker du att det var fyndigt? Är han häftig?
Jag ska berätta något.
Se på honom.
Han är en nolla.
Vill du se något roligt?
Gå hem till John Bender om fem år. Då får du se hur rolig han är.
Vad är det, John? Tänker du gråta?
Kom nu.
Rör mig inte!
Jag förväntar mig bättre uppförande av dig, Dick.
Vidga dina vyer.
Det var sista gången, Bender.
Sista gången du fick mig att se dum ut framför dem.
Jag får 31 000 dollar om året och jag har ett hem.
Jag slänger inte bort det på någon som du.
Men någon dag -
- när du är borta och har glömt den här platsen -
- och de har glömt dig, och du är upptagen med ditt patetiska liv...
Då kommer jag att vara där.
Det är riktigt.
Jag kommer att sparka skiten ur dig.
Du kommer att få bita i gräset.
- Hotar du mig? - Vad ska du göra åt det?
Skulle någon tro på dig?
Tror du att någon skulle tro mer på ditt ord?
Jag är respekterad här. De älskar mig. Jag är en toppenkille.
Du är en lögnaktig skithög, och det vet alla.
Du är en verkligt tuff kille. Kom igen.
Ställ dig upp. Vi ska ta reda på hur tuff du är!
Jag vill veta hur tuff du är.
Du får slå första slaget.
Precis här. Slå första slaget.
Snälla. Jag ber dig. Slå mig. Här.
Bara en gång. Det är allt. Bara ett slag.
Som jag trodde.
Du är en feg liten skit.
En naken blondin går in i en bar -
- med en pudel under ena armen -
- och en salami under den andra.
Hon lägger pudeln på bordet.
Bartendern säger: "Du kommer inte att behöva en drink."
Den nakna kvinnan säger:
Skit också!
Jag glömde pennan.
Vad i hela fridens namn pågår här?
- Vad var det för oväsen? - Vad för oväsen?
Jag hörde oväsen från kontoret.
- Kan du beskriva det? - Passa din tunga, unge man.
Vad är det här?
Vad är det?
Vad är det som låter?
- Vad för ljud? - Det var ingenting som lät.
Var det det ljudet du pratade om?
Nej, det var det inte.
Jag kanske inte ertappade er den här gången -
- men det kommer jag att göra.
Det kan du skriva upp.
Du där!
Jag låter mig inte förlöjligas.
Det var en olycka.
Du är en skitstövel.
Stäm mig.
Kan jag få mitt braja?
Du röker inte på här inne.
Fan.
Brudar kan inte hålla röken.
Så är det.
Vet du hur populär jag är?
Jag är så populär.
Alla här på skolan älskar mig så mycket.
Visst.
Mr...
Mr Tierney.
"Har haft smärre psykiska problem."
Inte undra på att han är så knäpp.
God eftermiddag, Dick.
Hej, Carl.
Hur är det? Vad händer?
Inte mycket.
Vad gör du i arkivet?
Ingenting. Bara lite hemläxa.
- Hemläxa? - Ja.
Konfidentiella filer?
Du, Carl, det här är ett känsligt område -
- vissa speciella människor skulle bli väldigt förlägna.
Jag skulle uppskatta om vi kunde -
- hålla det här mellan oss.
- Vad gör du för mig? - Vad vill du ha?
- Har du 50 dollar? - Vad?
50 dollar.
Har du något mellannamn?
Ja.
Ditt mellannamn är Ralph.
Din födelsedag är den tolfte mars -
- du är 181 cm lång -
- du väger 65 kilo -
- och ditt personnummer är -
- 049-38-0913.
Wow.
Är du synsk?
Nej.
Hur kan du veta allt det om mig?
Jag stal din plånbok.
- Ge den till mig. - Nej.
Ge hit.
- Underbart. Är du en tjuv också? - Jag är ingen tjuv.
- Mångbegåvad. - Vad finns det att stjäla?
Två dollar och en skrevbild.
Han har en pervers nakenbild.
Får jag se?
- Är alla dina flickvänner? - Några av dem.
De andra då?
Vissa betraktar jag som mina flickvänner -
- och vissa betraktar jag bara. - Betraktar vad?
Om jag vill träffa dem.
Så du tror inte på en kille och en tjej?
- Gör du? - Ja. Det är så det ska vara.
- Inte för mig. - Varför inte?
Hur kan du ha så mycket skräp i väskan?
- Varför har du så många tjejer? - Jag frågade först.
Jag vet inte. Jag slänger väl ingenting.
Det gör inte jag heller.
Det här är det sämsta falska ID-kortet jag har sett.
Vet du om att du har gjort dig till en -68?
- Jag schabblade. - Varför behöver du ett falskt id?
För att kunna rösta.
Vill ni se vad som finns i min väska?
- Nej. - Nej.
Herregud.
- Vad är allting? - Har du alltid så mycket skräp?
Ja.
Jag har alltid så mycket skräp i väskan.
Man vet aldrig när man kan behöva det.
Tänker du bli en shoppingtant?
Sitta i en gränd och prata med byggnaderna.
- Gå runt i mäns skor. - Jag gör vad jag måste.
Varför måste du göra något?
Mitt hemliv...
...är otillräckligt.
Du utsätter dig själv för farorna på Chicagos gator -
- eftersom ditt hemliv är otillräckligt?
Jag behöver inte leva på gatan.
Jag kan rymma och åka till havet -
- till landet, bergen, Israel, Afrika...
Afghanistan.
Hörde du, Andy?
Allison säger att hon vill rymma -
- eftersom hennes hemliv är otillräckligt.
Allas hemliv är otillräckliga.
Annars skulle man leva med sina föräldrar för evigt.
Jag tror att hennes går bortom det normala killar som vi -
- kallar för normal otillräcklighet.
Skit samma. Glöm det. Allt är bra.
Vad handlar det om? - Det var ingenting.
- Glöm det. Lämna mig ifred. - Vänta.
Du bär runt på allt skräp.
Antingen vill du verkligen rymma, eller vill du att folk ska tro det.
Skit ner dig.
Hon är en enstöring.
Hej.
- Vill du prata? - Nej.
Varför inte?
Stick.
- Vart? - Stick!
- Du har problem. - Så jag har problem?
Du gör allt någon säger åt dig! Det är ett problem.
Okej. Men jag vände inte upp och ner på min väska -
- och inbjöd andra till mina problem.
Gjorde jag det?
Vad är det som är fel? Vad är det?
Är det illa? Riktigt illa?
Föräldrarna?
Ja.
Vad har de gjort mot dig?
De ignorerar mig.
Vad ville du bli när du var liten?
Jag ville bli John Lennon.
Var inte dum.
Jag försöker vara allvarlig.
Carl, jag har varit lärare i 22 år.
Varje år -
- blir ungarna arrogantare.
Skitsnack.
Kom igen, Vern.
Ungarna har inte förändrats. Det är du som har gjort.
Du blev lärare för att du trodde att det skulle bli roligt.
Du trodde att du skulle få sommarlov.
Sedan upptäckte du att det var jobb.
Det fick dig ur balans.
Ungarna har vänt sig mot mig.
De tycker att jag är ett stort skämt.
Kom igen.
Vad skulle du tänka om dig om du var 16 år?
Tror du att jag bryr mig om vad de tänker?
Ja.
Tänk efter.
När vi blir gamla -
- kommer de att styra landet.
Ja.
Den tanken håller mig vaken om nätterna.
När jag blir äldre ska de här ungarna ta hand om mig.
Det skulle inte jag räkna med.
Vad skulle jag göra för en miljon dollar?
Så lite som möjligt.
- Det är tråkigt. - Vad skulle jag ha svarat?
Tanken är att du ska söka efter gränsen.
Som om du skulle köra till skolan naken.
- Skulle jag behöva gå ut ur bilen? - Givetvis.
- På våren eller vintern? - Det spelar ingen roll. Våren.
- På fram- eller baksidan av skolan? - Vilken som.
Ja.
Det skulle jag göra.
Jag skulle göra allt sexuellt. Jag skulle inte behöva pengarna heller.
- Du ljuger. - Det har jag redan gjort.
Jag har gjort nästan allt utom vissa saker som är olagliga.
Jag är nymfoman.
Du ljuger.
- Känner dina föräldrar till det? - Nej. Det gör bara min psykiatriker.
- Vad gjorde han när du sa det? - Han naglade mig.
Trevligt.
Jag tror inte att det från lagen sett -
- betraktas som en våldtäkt, eftersom jag betalade honom.
- Han är vuxen. - Ja. Han är gift också.
Vet du hur motbjudande det är?
- De första gångerna... - "De första gångerna"?
- Gjorde han det flera gånger? - Visst.
- Är du galen? - Tydligen. Hon knullar sin psykiatriker.
Har du gjort det?
Jag har inte ens en psykiatriker.
Har du gjort det med någon normal människa?
- Vi har redan pratat om det här. - Du svarade aldrig.
Jag diskuterar inte mitt privatliv med främlingar.
Det är dubbeltydigt.
Om du säger att du inte har gjort det, är du pryd.
Annars är du en hora.
Det är en fälla. Du vill, men kan inte.
Efteråt ångrar du dig.
- Fel. - Är du ett lockbete?
Hon är ett lockbete.
Visst. Glöm det.
Du är ett lockbete. Det är alla tjejer.
Hon är bara ett lockbete om hon gör dig tänd.
- Jag gör ingenting! - Det är därför du är ett lockbete.
- Får jag ställa en fråga? - Jag har berättat allt.
Hur kan du strula runt om du inte är kär?
- Vill du inte ha respekt? - Jag knullar inte för att få respekt.
Det är skillnaden mellan oss.
Det är inte den enda skillnaden.
- Du är ett lockbete. - Det är jag inte!
Det är du visst. Sex är ditt vapen. Du sa det själv.
Du använder det för att få respekt.
Det sa jag aldrig. Hon förvrängde mina ord.
- Vad använder du det för då? - Jag använder det inte!
Är du medicinskt frigid eller psykologiskt?
Jag menade inte så. Du lägger ord i min mun!
Svara bara på frågan.
- Var ärlig. - Det är ingen stor sak. Svara.
- Svara på frågan, Claire. - Prata med oss.
Kom igen nu. Svara.
- Det är bara en fråga. - Nej! Jag har inte gjort det.
Inte jag heller.
Jag är ingen nymfoman.
Jag är en mytoman.
Du är en sån subba!
Du sa så med flit, bara för att jävlas!
Jag skulle göra det. Älskar man någon är det okej.
Jag tror dig inte.
Först säger du ingenting. Sedan -
- vräker du ur dig en massa lögner.
Du är bara arg för att hon fick dig att svara.
Det gör det inte mindre bisarrt.
Vad är bisarrt? Vi är alla ganska bisarra.
Några av oss är bättre på att dölja det.
Hur är du bisarr?
Han kan inte tänka själv.
Hon har rätt.
Vet ni vad jag gjorde för att hamna här?
Jag tejpade ihop Larry Lesters skinkor.
Var det du?
Vet du vem det är?
Ja.
Då vet du hur hårig han är.
När de drog loss tejpen -
- följde det mesta av håret och lite skinn med.
Det bisarra är...
...att jag gjorde det för farsan.
Jag plågade den stackaren...
...för pappas skull.
Han pratar alltid om -
- när han gick i skolan -
- och alla vilda saker de brukade göra.
Det kändes som -
- om han var besviken över att jag aldrig gjorde något.
Jag satt i omklädningsrummet...
...och tejpade mitt knä...
Larry klädde av sig -
- några skåp ifrån mig.
Han är..
Han är mager och svag.
Jag började tänka på pappa...
...vad han tycker om svaghet.
Sedan...
...hoppade jag på honom.
Mina kompisar skrattade och hejade på.
Efteråt...
...när jag satt på Vernons kontor...
...var allt jag kunde tänka på...
...Larrys pappa...
...och att Larry skulle behöva gå hem...
...och förklara vad som hade hänt.
Och på förödmjukelsen...
På hur förödmjukad han måste ha känt sig.
Det måste ha varit overkligt.
Hur ber man om ursäkt för något sånt?
Det finns inget sätt.
Allt på grund av mig och pappa.
Gud, jag hatar honom.
Han är som...
Han är som en tanklös maskin som jag har förlorat kontakten med.
Andrew!
Du måste vara nummer ett!
Jag tolererar inga förlorare i min familj.
Du är för svag!
Vinn! Vinn! Vinn!
Din jävel.
Ibland önskar jag att knäet skulle ge med sig.
Då skulle jag inte kunna fortsätta med brottningen.
Då skulle han kunna glömma mig.
Våra farsor borde åka och bowla.
Det är som med mina betyg...
...som när...
...som när jag själsligt lämnar kroppen.
Jag ser mig...
Jag gillar inte vad jag ser.
Verkligen inte.
Vad är det för fel med dig?
Varför tycker du inte om dig själv?
Det låter dumt, men...
Jag misslyckades i verkstaden.
Vi hade en uppgift som gick ut på -
- att göra en elefant i keramik.
Och...
Vi skulle...
Det var en lampa.
När man drar i snabeln, så tänds lyset.
Mitt lyse tändes aldrig.
Jag fick ett F i betyg.
Jag har aldrig fått ett F förut.
När jag anmälde mig till kursen -
- trodde jag att det var säkert.
Jag tänkte att om jag väljer verkstad blir det lätt -
- att upprätthålla mitt medelbetyg.
Varför trodde du att det skulle vara lätt?
Har du sett idioterna i verkstaden?
Jag går i verkstaden. Du måste vara en idiot.
Eftersom jag inte kan göra en lampa?
Nej, du är genial eftersom du inte kan göra en lampa.
- Vad vet du om trigonometri? - Jag bryr mig inte.
Annars skulle det inte finnas ingenjörer.
- Utan lampor skulle det inte finnas ljus. - Ingen av er är bättre...
Jag kan skriva med tårna.
Jag kan också äta, borsta tänderna...
- Med dina fötter? - Spela piano.
- Jag kan göra spaghetti. - Vad kan du göra?
Jag kan tejpa ihop era skinkor.
- Jag vill se vad Claire kan göra. - Jag kan inte göra något.
Alla kan göra något.
Jag kan göra en sak.
Glöm det. Det är för pinsamt.
Har du sett "Wild Kingdom"? Den har gått i 30 år.
Okej.
Lova att inte skratta.
Okej.
Jag kan inte tro att jag gör det här.
Det var fantastiskt!
Var lärde du dig det?
På läger i sjuan.
Det var fantastiskt, Claire.
Min bild av dig är betydligt bättre.
Skitstövel. Gör inte så mot henne.
- Du svor på att inte skratta. - Skrattar jag?
Din jävla idiot!
Bryr du dig om vad jag tycker?
Jag räknas väl inte.
Ingen skulle ju märka om jag försvann.
Jag kunde lika gärna inte existera på skolan.
Du gillar mig ändå inte.
Jag har lika mycket känslor som du. Jag blir precis lika sårad.
Du är patetisk!
Du får aldrig -
- aldrig, jämföra dig med mig!
Du har allt, och jag inget.
Rapunzel, va?
Skolan skulle nog stänga igen utan dig!
Drottningen är inte här.
Jag gillar dina örhängen, Claire.
Håll käften.
- Är det äkta diamanter? - Håll käften.
Det slår jag vad om.
- Jobbade du ihop pengarna? - Håll tyst.
- Eller köpte pappa dem åt dig? - Håll käften!
Jag slår vad om att han köpte dem.
Det var säkert en julklapp.
Vet du vad jag fick i julklapp?
Det var ett jävla standardår hos familjen Bender.
Jag fick en limpa cigaretter.
Pappa högg tag i mig och sa: "Rök, Johnny".
Gå hem och gråt hos pappa. Gråt inte här.
Kommer vi att bli som våra föräldrar?
Inte jag...
Aldrig.
Det är oundvikligt.
Det bara händer.
Vad händer?
När man växer upp -
- dör hjärtat.
Vem bryr sig?
Jag.
Jag tänkte bara...
Det är väl fel tidpunkt, men jag undrade...
Vad händer på måndag?
När vi är i skolan.
Jag räknar er till mina vänner.
Har jag fel?
Nej.
Vad händer på måndag?
Du menar om vi är vänner då?
Om vi är vänner nu?
Ja.
Vill du höra sanningen?
Ja, det vill jag.
Jag tror inte det.
Med alla eller bara med John?
Med alla.
- Vilken trevlig inställning. - Var ärlig, Andy.
Vad skulle du göra om Brian kom fram till dig på måndag?
Tänk dig det. Du står med hela gänget.
Du skulle hälsa, men när han hade gått -
- skulle du förlöjliga honom inför dina kompisar.
Aldrig.
Och om jag kom fram till dig?
- Det skulle bli likadant. - Du är en slyna!
Varför? För att jag berättar sanningen?
Nej! För att du vet hur taskigt det är att göra så.
Och du har inte modet att gå emot dina vänner.
Och du då, din hycklare?
Varför tar du inte med Allison till en stor rå fest.
Ta Brian, Andy eller mig till parkeringsplatsen för att knarka.
Vad skulle dina kompisar säga om vi gick tillsammans i korridoren?
De skulle skratta ihjäl sig. Du skulle säga att vi gjorde det -
- så skulle de förlåta dig.
Prata inte om mina vänner! Du känner dem inte. Du ser dem inte.
Du skulle aldrig nedlåta dig till att prata med dem.
Håll dig till det du kan: shopping, nagellack, farsans BMW -
- din fulla mamma på Karibiska... - Håll käften!
Och du tänker på hur det skulle bli i skolan.
Glöm det! Det kommer aldrig att hända!
Göm huvudet i sanden och vänta på balen!
- Jag hatar dig! - Jaså? Bra.
Jag förmodar att Allison och jag är bättre än ni andra.
Vi knäppisar.
- Skulle du göra så mot mig? - Jag har inga vänner.
- Om du hade det? - Nej.
Jag tror inte att min sorts vänner skulle bry sig.
Jag skulle inte göra så mot någon av er.
Jag kommer inte att göra det.
Jag tycker att det är jävligt elakt.
Dina vänner skulle inte bry sig eftersom de ser upp till oss.
Du är så inbilsk, Claire.
Du är så inbilsk.
Du är så egoistisk. Varför?
Jag är inte inbilsk.
Jag hatar att hålla med om allt mina kompisar säger.
Varför gör du det, då?
Jag vet inte...
Du förstår inte.
Du är inte kompis med Andys och mina kompisar.
Du förstår inte vilka påtryckningar de utsätter en för.
Förstår jag inte det?
Tror du inte att jag förstår påtryckningar?
Fan ta dig!
Vet du varför jag är här idag?
Vet du det?
Jag är här... eftersom...
...mr Ryan hittade ett vapen i mitt skåp.
- Varför hade du ett vapen? - Jag försökte.
Man skulle dra i snabeln...
...och ljuset skulle tändas.
Det tändes inte.
- Vad skulle du vapnet till? - Glöm det.
Du tog upp det.
Jag kan inte ta ett F.
Jag kan inte ta det...
...och det kan inte mina föräldrar heller.
Även om jag kämpar hela lovet -
- kommer jag aldrig att få mer än B. Allt är fördärvat.
Brian.
Jag övervägde alternativen.
- Att ta självmord är inget alternativ. - Jag gjorde det aldrig!
Var det en pistol?
Det var en signalpistol. Den gick av i skåpet.
Verkligen?
Det är inte roligt.
Jo, det är det.
Elefanten förstördes.
Vet ni vad jag gjorde för att hamna här?
Ingenting.
Jag hade inget bättre för mig.
Ni skrattar åt mig.
Nej.
Jo, det gör ni.
Brian?
Tänker du skriva uppsatsen?
Ja. Hur så?
Det är onödigt att alla skriver.
Vernon vill att vi ska göra det.
Vi skulle ändå skriva likadant.
Du vill inte skriva, va?
Det är sant, men -
- du är smartast.
Vi litar på dig.
Ja.
Okej.
Jag gör det.
Bra.
Kom nu.
Vart ska vi?
Kom nu.
Var inte rädd.
Stick inte in den i ögat.
Det gör jag inte.
Bra.
Du ser bättre ut utan den svarta skiten runt ögonen.
Jag gillar den svarta skiten.
Det här ser mycket bättre ut.
Titta upp.
Snälla.
Varför är du så snäll mot mig?
För att du låter mig vara det.
Förlorade du?
Tack.
Varför gjorde du så?
Jag visste att du inte skulle göra det.
Du sa att dina föräldrar utnyttjade dig för att komma tillbaka till varandra.
Vore inte jag perfekt i det avseendet?
Blev du äcklad av det jag gjorde med läppstiftet?
Vill du höra sanningen?
Ja.
Nej.
Vad har hänt med dig?
Claire gjorde det.
Vad är det som är fel?
Ingenting. Det är bara...
Bara så annorlunda.
Jag ser ditt ansikte.
Är det bra eller dåligt?
Det är bra.
Vi ses, Brian.
Vi ses nästa lördag.
Det kan du slå vad om.
Kära mr Vernon...
Vi accepterar att vi måste offra -
- en hel lördag i kvarsittning för vad vi gjorde fel.
Du är knäpp som tvingar oss att skriva om vilka vi tror att vi är.
Du ser oss som du vill se oss -
- i enkla, lämpliga ordalag.
Men vi upptäckte -
- att vi alla är en hjärna -
- en atlet, ett nervvrak -
- en prinsessa, och en brottsling.
Svarar det på din fråga?
Med vänliga hälsningar -
- The Breakfast Club.
Översatt av: Mikka
www.divxsweden.net - nyaste undertexterna på nätet